Современный испанско-русский словарь - puro

adj

чистый:

1) очищенный; без примесей

2) (о воздухе; стекле и т п) прозрачный; ясный

3) подлинный; истинный

4) (о языке) правильный

5) (о науке) фундаментальный; тж абстрактный; умозрительный

6) (о к-л достоинстве) совершенный; без изъяна

7) честный; благородный; (о мысли; чувстве) возвышенный

8) невинный; безгреховный

9) antepos ↑ один (лишь); всего лишь; не что иное как

pura casualidad — чистая случайность

por puro capricho — из одного лишь, чистого каприза

a puro (de) + nc — (сделать что-л) благодаря одному (лишь) чему; одним (лишь) чем

a puro tesón lo ha logrado — он достиг этого своим невероятным упорством

se sostiene a puro de inyecciones — он держится на одних уколах

de puro + adj — от, из-за, по причине (высокой степени к-л качества)

de puro valiente resulta temerario — он смел до безрассудства

el pastel, de puro tierno, se deshace — пирог такой мягкий, что рассыпается